crosscare migrant project

Information & Advocacy Services

LIVING IN IRELAND: An Integration Website for Migrants living in Ireland

Транспортное сообщение

Share |

Наверх

Общественный транспорт

Какие системы общественного транспорта есть в Ирландии?

В Ирландии существуют различные системы автомобильного и железнодорожного общественного транспорта. Есть также множество частных автобусных компаний, которые обслуживают пригородные и местные маршруты.

Автобус

Bus Éireann (Сеть междугородних автобусов) является основным поставщиком услуг автобусных перевозок в Ирландии: www.buseireann.ie

Кроме того, компания также предлагает услуги Nitelink – автобусного сообщения в пятницу и субботу с 12 часов ночи до 4 часов утра по маршрутам, которые начинаются на College Street, D’Olier Street и Westmoreland Street. Список маршрутов можно просмотреть на: www.dublinbus.ie

Photo by: infomatique

Поезд

Компания Irish Rail обеспечивает железнодорожное сообщение между многими крупными и мелкими городами Ирландии: www.irishrail.ie

В Дублине существуют также другие железнодорожные перевозки: DART (Дублинская скоростная железная дорога) и LUAS (Легкое наземное дублинское метро). Более подробную информацию по этому вопросу можно найти на www.dart.ie и www.luas.ie.

На указанных выше веб-сайтах имеется подробная информация о маршрутах, остановках, расписаниях и ценах на билеты.

Как добраться до аэропорта и обратно?

Информацию о том, как добраться до 3 международных аэропортов страны, можно найти на следующих веб-сайтах:

Дублин: www.dublinairport.com/gns/to-from-the-airport/overview.aspx

Корк: www.corkairport.com/to_from/

Шаннон: www.shannonairport.com/to-from/

Кроме того, в Ирландии есть 6 региональных аэропортов:

Нок: www.irelandwestairport.com

Керри: www.kerryairport.com

Голуэй: www.galwayairport.com

Уотерфорд: www.waterfordairport.ie

Донегол: www.donegalairport.ie

Слайго: www.sligoairport.com

Наверх

Такси и хакни

В чем разница между такси и хакни?

Такси

  • может стоять на стоянке такси или на улице
  • должно иметь знак такси, установленный на крыше автомобиля.

Хакни

  • вызывается на частной основе через оператора
  • его нельзя останавливать в общественном месте
  • плату за проезд пассажир согласовывает с водителем до начала поездки.

Наверх

Free Travel Scheme (Программа бесплатного проезда в общественном транспорте)

В Ирландии предусмотрен бесплатный проезд в общественном транспорте для людей старше 66 лет.

Также бесплатно ездят в общественном транспорте люди, не достигшие 66-летнего возраста, но имеющие инвалидность.

Больше узнать об этом можно, осуществив поиск со словами «Free Travel» на веб-сайте www.welfare.ie

Как подать заявление на получение права бесплатного проезда?

Заполните Form FT1 и отправьте ее в Free Travel Section (Отдел назначения транспортных льгот):

Адрес для бесплатной отправки почтовых сообщений

Social Welfare Services
College Road
Sligo

Управление транспортными средствами

Наверх

Водительское удостоверение

Могу ли я использовать водительское удостоверение другой страны в Ирландии?

Если Вы получили водительское удостоверение в одной из перечисленных ниже стран, Вы можете управлять транспортными средствами в Ирландии в течение 12 месяцев. Если Вы пребываете в Ирландии более чем 12 месяцев, а водительское удостоверение Вам выдала одна из перечисленных стран, Вы можете обменять свое удостоверение на ирландское: Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Чехия, Кипр, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Гибралтар, Греция, Гернси, Венгрия, Исландия, Италия, Остров Мэн, Япония, Джерси, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, ЮАР, Южная Корея, Испания, Швеция, Швейцария и Великобритания.

Если водительское удостоверение Вам выдала страна, которой нет в приведенном выше списке, но у Вас есть государственное международное удостоверение другой страны, Вы имеете право управлять транспортными средствами в Ирландии в течение временного пребывания (до 12 месяцев). Если срок Вашего пребывания в Ирландии превысит 12 месяцев, Вам нужно будет подать заявление на получение ирландского водительского удостоверения.

Как я могу обменять свое водительское удостоверение на ирландское?

Вы должны заполнить:

  • Exchange of Driving Licence Form (Форму «Обмен водительского удостоверения»)(Form D900)
  • Заявление на получение полных водительских прав (Form A.D401)
  • Также придется пройти медицинский осмотр у зарегистрированного врача, который выдаст медицинскую справку (Form D501) на Ваше имя

Эти формы можно получить в местном Motor Tax Office (Отделении автомобильной налоговой инспекции). Заполненные формы следует отправить в местное Motor Tax Office (Отделение автомобильной налоговой инспекции).

Какие документы мне необходимо предоставить?

  • 2 фотографии на паспорт (Вы должны поставить свою подпись с обратной стороны обеих фотографий)
  • Текущее водительское удостоверение (оно должно быть действующим)
  • Необходимо также уплатить соответствующий взнос (за подробностями обратитесь в местное Motor Tax Office (Отделение автомобильной налоговой инспекции))

Необходимо ли предоставлять медицинскую справку при подаче заявления на получение ирландского водительского удостоверения?

Попросите врача предоставить Вам медицинскую справку (Form D501), если Вы обмениваете водительское удостоверение или подаете заявление на получение удостоверения категорий C, C1, D1, D, EC1, EC, ED1 или ED. Справка не нужна, если Вы уже предоставляли медицинскую справку, которая до сих пор действительна.

Медицинская справка обязательна для получения удостоверения любой категории, если Вы:

  • достигли 70-летнего возраста или
  • имеете инвалидность, страдаете эпилепсией, алкоголизмом или постоянно принимаете лекарственные препараты, которые могут повлиять на способность управлять транспортным средством.

Зарегистрированный врач должен провести медицинское обследование, а затем заполнить форму Form D401. Эту форму можно получить в Motor Tax Office (Отделении автомобильной налоговой инспекции) или в Garda station (Полицейском участке) по месту жительства. You must sign the Declaration on the medical report form in the presence of the registered medical practitioner.

Как подать заявление на получение ирландского водительского удостоверения?

Чтобы подать заявление на водительское удостоверение, Вам необходимо:

  • Сдать теоретический экзамен по вождению (подробности см. на www.dtts.ie. Экзамен сдается только на английском языке).
  • Подать заявление на получение временных водительских прав (Form D.201)
  • Сдать практический экзамен по вождению в Ирландии. В настоящее время ожидание очереди на сдачу экзамена по вождению составляет примерно 2-3 месяца. Более конкретно о существующей очереди можно узнать в местном водительском центре: www.drivingtest.ie

Примечание. Управляя транспортным средством в Ирландии, необходимо всегда иметь при себе водительское удостоверение.

Где я могу получить более подробную информацию?

Вы можете узнать больше, позвонив по телефону 1890 406 040 или обратившись в:

The Driver Testing Section (Отделение по водительским экзаменам)
Department of Transport Government Buildings Ballina, Co. Mayo
Телефон: 096 24200
Веб-сайт: www.transport.ie

Подробности о местном Motor Tax Office (Отделении автомобильной налоговой инспекции) можно получить в Department of Environment, Heritage and Local Government (Министерстве по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления) по телефонам 1890 20 20 21 или 01 8882000, а также на веб-сайте www.environ.ie

Наверх

Автомобильное страхование

Необходимо ли страховать свой автомобиль на время вождения в Ирландии?

Да. Если Вы хотите управлять транспортным средством в общественных местах, Вы обязаны получить автомобильную страховку. В противном случае Вы будете оштрафованы, Вам буду насчитаны штрафные очки, а также у Вас могут отобрать водительские права.

Примечание. Некоторые страховые компании предоставляют вознаграждение за безаварийность водителям из стран ЕС или других стран со сходным страховым законодательством.

Где я могу подробно узнать об автомобильном страховании Ирландии?

В частных страховых компаниях есть отделы по работе с клиентами, где Вам предоставят подробную информацию о страховых полисах.

Полезной может оказаться Insurance Information Service (Служба страховой информации). В Irish Insurance Federation (IIF – Ирландской федерации страхования) работает горячая телефонная линия по предоставлению информации и приему жалоб. Она отвечает на вопросы владельцев страховых полисов и помогает решить их проблемы.

Insurance Information Service
39 Molesworth Street, Dublin 2
Телефон: 01 6761820
Веб-сайт: www.iif.ie

Примечание. В Ирландии автомобильное страхование относится к водителю, а не автомобилю. Поэтому, если кроме Вас Ваш автомобиль будет водить кто-либо еще, необходимо предусмотреть это в страховом полисе.

Наверх

VRT (Vehicle Registration Tax – Налог на регистрацию транспортного средства)

Если я перевожу автомобиль в Ирландию из другой страны, нужно ли при этом уплачивать за него налог?

Это зависит от ситуации, поскольку существуют некоторые исключения. В Ирландии владелец автомобиля уплачивает Vehicle Registration Tax (VRT – Налог на регистрацию транспортного средства), т. е. процент от вероятной розничной цены импортируемого автомобиля. Все автомобили в Ирландии, за исключением временно находящихся в стране, должны быть зарегистрированы.

Исключения из правил уплаты налога на регистрацию транспортного средства

Существуют некоторые исключения и льготы при выплате налога VRT. Даже если Вы не должны уплачивать этот налог, Вам все равно необходимо зарегистрировать автомобиль при въезде в Ирландию. От уплаты VRT освобождаются следующие категории граждан:

  • Водители с определенными типами инвалидности
  • Лица, прибывшие в Ирландию, которые имели автомобиль в другой стране на протяжении более 6 месяцев и временно проживающие в Ирландии
  • Лица, которые имели автомобиль в другой стране на протяжении более 6 месяцев, которые навсегда переезжают в Ирландию
  • Лица, прибывшие в Ирландию в составе дипломатического корпуса

Примечание. Если Вы переезжаете в Ирландию и освобождены от уплаты VRT, Вы не можете продать свой автомобиль в течение более 12 месяцев с момента регистрации. Если Вы обязаны уплачивать VRT, в таком случае Вы можете продать свой автомобиль в Ирландии в любой момент после регистрации. Более подробную информацию можно получить в местном Vehicle Registration Office (Отделе регистрации транспортных средств).

Как уплачивается налог на регистрацию транспортного средства?

Вы можете зарегистрировать свой автомобиль и уплатить Vehicle Registration Tax (Налог на регистрацию транспортного средства) в Vehicle Registration Office (Отделении регистрации транспортных средств). Более подробную информацию о Vehicle Registration Tax (Налоге на регистрацию транспортного средства) и о том, где расположены Vehicle Registration Offices (Отделы регистрации транспортных средств), можно получить в центральном Vehicle Registration Office (Отделе регистрации транспортных средств) по адресу:

St. John’s House, Tallaght, Dublin 24
Телефон: 01 4149700
Веб-сайт: www.revenue.ie

Наверх

Motor Tax (Транспортный налог)

Что такое Motor Tax (Транспортный налог)?

Motor Tax (Транспортный налог) взимается отдельно от Vehicle Registration Tax (Налога на регистрацию транспортного средства). Для автомобилей, зарегистрированных до июля 2008 г., размер транспортного налога зависит от размера двигателя. Для новых автомобилей, зарегистрированных после 1 июля 2008 г., размер транспортного налога определяется пропорционально объему выбросов CO2. Если Вы хотите водить машину в общественных местах, Вы обязаны уплатить ирландский транспортный налог. Согласно законодательству Вы должны уплатить транспортный налог и прикрепить квитанцию о его уплате на лобовое стекло автомобиля. Если Вы не прикрепите квитанцию на лобовое стекло, это будет считаться нарушением правил дорожного движения, и Вас немедленно оштрафует инспектор дорожного движения или представитель Garda (Полиции).

Где я могу найти более подробную информацию?

Чтобы узнать больше или подать заявление об оплате Motor Tax (Транспортного налога), обратитесь в местные органы власти: www.environ.ie или www.motortax.ie

Наверх

Техосмотр автомобиля

Что такое техосмотр NCT и нужно ли мне его проходить?

NCT расшифровывается как National Car Test (Национальный техосмотр). С 2002 года все автомобили старше четырех лет должны проходить техосмотр. Автомобили, прошедшие техосмотр, должны будут снова его проходить каждые 2 года. Техосмотр проводится для обеспечения безопасности на дорогах и совершенствования защиты окружающий среды. Автомобиль должен отвечать минимальным требованиям, предъявляемым к транспортным средствам. Если Ваш автомобиль не прошел техосмотр, Вы должны будете устранить неисправности и пройти техосмотр снова.

Где можно заказать техосмотр NCT и получить более подробную информацию о нем?

По все стране работают центры National Car Test (Национального техосмотра). Чтобы узнать, где находится ближайший к Вам центр NCT, обратитесь в:

The Booking Department, National Car Test Service Ltd.
Citywest Business Campus, Lakedrive 3026, Naas Road, Dublin 24
Телефон: 1890 412 413
Веб-сайт: www.ncts.ie

Наверх

Ограничение скорости

В Ирландии все ограничения скорости обозначены на указателях в километрах в час (км/ч).

Ограничение скорости (километров в час)

Где оно действует

30 км

Специальное ограничение скорости: действует на отмеченных участках дороги или в особых зонах

50 км

Действует в зонах жилой застройки, например, в городах и поселках

60 км

Специальное ограничение скорости: действует на отмеченных участках дороги или в особых зонах

80 км

Действует на региональных и местных (второстепенных) дорогах

100 км

Действует на дорогах государственного значения (включая дороги с двусторонним движением)

120 км

Действует на автострадах

Примечание. Транспортные средства с двигателем объемом до 50 куб. см, велосипеды, пешеходы, животные и автомобили, управляемые учениками, не имеют права передвигаться по автомагистралям Ирландии

Наверх

Штрафные очки

Система штрафных очков была введена в Ирландии в 2002 году, чтобы предотвратить гибель и травмы людей в результате дорожных аварий. Penalty points (Штрафные очки) – это, в основном, официальные предупреждения работников службы Gardaí (Полиции), которые вносятся в водительское удостоверение и свидетельствуют о совершенных нарушениях правил дорожного движения. Нарушения, которые влекут за собой штрафные очки, включают в себя превышение скорости, вождение автомобиля без полиса страхования, неосторожное вождение, езду без ремней безопасности, опасный обгон и блокировка перекрестка. Водитель, получивший 12 штрафных очков в течение периода, который в совокупности составляет 3 года, автоматически лишается права водить автомобиль на 6 месяцев.

Более подробно о системе штрафных очков можно узнать на www.penaltypoints.ie. Новые нарушения правил дорожного движения были добавлены к имеющемуся списку в 2006 году и представлены на этом веб-сайте на нескольких иностранных языках.

Наверх

Дорожные знаки

Dangerous corner aheadОпасный поворот

Series of dangerous corners aheadОпасные повороты

Series of dangerous bends aheadИзвилистая дорога

Staggered junction with roads of less importanceПримыкание второстепенных дорог

Roundabout aheadКруговое движение

Junction ahead with road of less importanceПримыкание второстепенной дороги

Road narrows aheadПримыкание второстепенной дороги

Junction ahead with road of equal importance or widthСужение дороги

Junction ahead with road of equal importance or widthПересечение равнозначных дорог

Two-way trafficДвустороннее движение

Low bridge aheadОграничение высоты

Advance warning of a major roadВпереди главная дорога

Sharp depression aheadКрутой спуск

Series of bumps or hollows aheadНеровная дорога

Sharp rise aheadКрутой подъем

Unprotected quay, canal or river aheadВыезд на набережную

Steep ascent aheadОчень крутой подъем

Steep descent aheadОчень крутой спуск

Level crossing ahead, guarded by gates or lifting barriersЖелезнодорожный переезд со шлагбаумом

StopДвижение без остановки запрещено

Yield right of wayУступите дорогу

No left turnПоворот налево запрещен

No entryВъезд запрещен

No right turnПоворот направо запрещен

No parking Парковка запрещена

Keep leftдержитесь левой стороны

Turn leftПоворот налево

Turn rightПоворот направо

Straight ahead onlyПоворот запрещен

Parking permittedМесто стоянки

Speed limitОграничение скорости

End of speed limit – National Speed Limit appliesКонец зоны ограничения скорости – действуют национальные ограничения скорости

Clearway stoppingОстановка запрещена

Taxi ranksСтоянка такси

Pedestrian street, traffic prohibitedПешеходная зона, движение автотранспорта запрещено

Наверх

Информационно-указательные знаки

Эти знаки предоставляют информацию о направлении, расстоянии, населенных пунктах и расположении других объектов. Они могут иметь черные буквы на белом фоне или белые буквы на зеленом фоне, как показано на рисунках.

Entry to motorway   Автомагистраль

Approaching end of motorway   Конец автомагистрали

Roadside facilities   Придорожные объекты

Camping and caravan park   Кемпинг и стоянка для автоприцепов

Road narrows ahead at left sideСужение дороги слева

Traffic crossover aheadПутепровод

Traffic lights aheadСветофор

Diverted traffic   Объездной путь

Major road works ahead    Главная дорога

Я хочу купить автомобиль. С чего мне начать?

Вы можете купить новую или подержанную машину в:

Я купил(-а) новый автомобиль. Теперь хочу отдать свою старую машину в переработку. Как мне это сделать?

Легковые машины и малотоннажные грузовики, отправляемые на переработку, называются транспортными средствами с выработанным ресурсом (ELV). С января 2007 года зарегистрированный владелец транспортного средства должен передавать свой автомобиль в авторизованное перерабатывающее предприятие (ATF), которое принимает машину бесплатно. После уничтожения автомобиля его владельцу выдается соответствующее свидетельство.

Наверх

Права потребителя

Права потребителя защищаются ирландским и европейским законодательством. Если Вас не устраивает качество приобретенных товаров или услуг, Вы можете подать жалобу.

National Consumer Agency (Национальное агентство потребителей) – это утвержденный законом орган, который был учрежден ирландским правительством в мае 2007 года. Задача организации – защита интересов потребителей и формирование сильной потребительской культуры в Ирландии: www.consumerconnect.ie

4 Harcourt Road, Dublin 2
Горячая линия для потребителей: 1890 432 432 или 01 4025555

Согласно National Consumer Agency (Национальному агентству потребителей), Вы должны:

  • Знать свои права до подачи жалобы
  • Действовать быстро
  • Знать, к кому обратиться
  • Сначала выразить жалобу в устной форме
  • Придать жалобе формальности, составив ее в письменной форме, если Ваша устная жалоба осталась неудовлетворенной (образцы писем для подачи жалобы представлены на www.consumerconnect.ie)
  • Дать дальнейший ход жалобе в зависимости от ее типа, например, передать ее на рассмотрение:

o в Small Claims Court (Суд малых исков)

o в Financial Services Ombudsman (Службу финансового омбудсмена)

Если Вы не знаете, кому направить свою жалобу, обратитесь за помощью в местный Citizens Information Centre (Информационный центр для населения) или National Consumer Agency (Национальное агентство потребителей).

Наверх

Supported by

This project is co-financed by the European Commission under the European Integration Fund
and is supported by the Office for the Promotion of Migrant Integration in the Dept of Justice & Equality & Pobal.