crosscare migrant project

Information & Advocacy Services

LIVING IN IRELAND: An Integration Website for Migrants living in Ireland

Cultura e sociedade na Irlanda

Share |

A cultura irlandesa tem muitos significados diferentes. Não existe definição certa da cultura irlandesa, mas existem alguns símbolos que são exclusivos da Irlanda. A Irlanda é comumente chamada de “terra de santos e sábios”, fazendo menção à idade de ouro do aprendizado monástico, ou de “ilha de esmeralda”, por causa da paisagem verde.

A bandeira irlandesa

A bandeira foi apresentada pela primeira vez por Thomas Francis Meagher, em 1848, com base na bandeira tricolor francesa. No entanto, só depois do Levante da Páscoa de 1916, quando foi hasteada acima do Correio Central de Dublin, a bandeira tricolor passou a ser considerada a bandeira nacional. A bandeira foi adotada em 1919 pela República Irlandesa durante sua guerra de independência e, depois, pelo Estado Livre Irlandês. Recebeu status constitucional pela Constituição de 1937, que estabeleceu a República da Irlanda.

A seção verde da bandeira simboliza a antiga maioria da tradição gaélica da Irlanda, composta principalmente por católicos romanos. O laranja representa a minoria predominantemente protestante. O branco no centro significa uma trégua duradoura entre as duas culturas, vivendo juntas em paz.

Volta ao Topo

A constituição

Bunreacht na hÉireann, a Constituição da Irlanda, é a legislação fundamental da Irlanda. Nenhuma lei que não a siga pode ser aprovada. A Constituição pode ser alterada apenas por um referendo, no qual cada cidadão da Irlanda maior de 18 anos é obrigado a votar. A Constituição foi aprovada em referendo em 1º de julho de 1937. A Constituição está disponível em inglês e irlandês em www.constitution.ie

Volta ao Topo

Hino Nacional

Amhrán na bhFiann, ou A Canção do Soldado, é o hino nacional da República da Irlanda. O hino foi composto em inglês por Peadar Kearney em 1907. A letra em irlandês foi composta por Liam Ó Rinn. A música se tornou o hino oficial do estado em 1926.

A música é considerada, por alguns nacionalistas, como o hino nacional de toda a Irlanda, e por isso é cantada, por exemplo, nas partidas da Gaelic Athletic Association (Associação Atlética Gaélica) que ocorrem em qualquer parte da ilha. O hino é composto por três versos e um refrão, mas geralmente só se canta o refrão.

Alguns Unionists (membros do Partido Conservador), no entanto, rejeitam esse uso do Amhrán na bhFiann e, em jogos das equipes que representam tanto a República da Irlanda quanto a Irlanda do Norte, cantam a música Ireland’s Call (Chamado da Irlanda) no lugar, ou juntamente com a Amhrán na bhFiann.

Clique aqui para ouvir o Hino Nacional

Clique aqui para ler a letra da música

Volta ao Topo

Músicas populares

Uma música não oficial que é cantada em muitos eventos esportivos é The Fields of Athenry (Os campos de Athenry). Conta história de um homem que foi preso por roubar comida durante a Grande Fome, foi condenado e transportado para a Austrália.

Clique aqui para ouvir the Fields of Athenry

Clique aqui para ler a letra da música

Volta ao Topo

O símbolo nacional

A harpa é um símbolo do estado irlandês. Ela é usada pelos Departamentos e Escritórios do Governo. Aparece também em todas as moedas irlandesas. A harpa é gravada no selo do escritório do Presidente, além de aparecer também na bandeira do Presidente da Irlanda.

Para obter mais informações sobre a bandeira, a Constituição, o hino e o símbolo da Irlanda, acesse www.constitution.ie

Volta ao Topo

O feriado nacional e o trevo

Dia 17 de março é o Dia de São Patrício, feriado nacional na Irlanda. Acredita-se que São Patrício tenha trazido o cristianismo para a Irlanda, e 17 de março é a data em que se diz que ele morreu. Os desfiles do Dia de São Patrício acontecem na maioria das cidades da Irlanda e em vários países em todo o mundo, para comemorar o feriado nacional. Muitas pessoas levam consigo uma planta chamada “trevo” no Dia de São Patrício. Não é oficial, mas talvez seja o símbolo mais reconhecido da Irlanda. Diz-se que São Patrício usava as três folhas do trevo para explicar o conceito cristão da Trindade.

Volta ao Topo

Cultura popular

A cultura popular na Irlanda é muito semelhante à de muitos outros países ocidentais em termos de TV, cinema e música e literatura popular. Porém, um aspecto da cultura popular na Irlanda que a torna algo diferente de outras culturas é a cultura do pub.

O termo “pub” refere-se a “public house”, ou bar. Embora haja um problema reconhecido de consumo excessivo de álcool na Irlanda, a cultura do pub refere-se a mais que simplesmente beber. Tipicamente, os pubs são pontos de encontro importantes, onde as pessoas podem se reunir e encontrar seus vizinhos e amigos em um ambiente descontraído. O estilo dos pubs varia muito, de acordo com os clientes que servem e com a região onde se localizam. Desde 2004 é ilegal fumar em locais de trabalho fechados na Irlanda, inclusive pubs.

Volta ao Topo

Geografia

A maioria dos irlandeses vê a si mesmos e aos outros em termos de que parte da Irlanda vêm. A Irlanda é dividida em 32 condados. Isso fica mais evidente durante as partidas entre condados da GAA (Associação Atlética Gaélica), quando os fãs se vestem com as cores específicas de seu condado. A República da Irlanda é formada por 26 condados e a Irlanda do Norte por seis. É também tradicionalmente dividida nas quatro províncias de Connaught, Leinster, Munster e Ulster. O Ulster contém 9 condados, 6 dos quais estão na Irlanda do Norte e 3 na República da Irlanda.

Counties of Ireland

Provinces of Ireland

República da Irlanda

  • Dublin
  • Wicklow
  • Wexford
  • Carlow
  • Kildare
  • Meath
  • Louth
  • Monaghan
  • Cavan
  • Longford
  • Westmeath
  • Offaly
  • Laois
  • Kilkenny
  • Waterford
  • Cork
  • Kerry
  • Limerick
  • Tipperary
  • Clare
  • Galway
  • Mayo
  • Roscommon
  • Sligo
  • Leitrim
  • Donegal

Irlanda do Norte

  • Fermanagh
  • Tyrone
  • Derry
  • Antrim
  • Down
  • Armagh

Alguns pontos importantes sobre a geografia da Irlanda

  • A montanha mais alta da Irlanda é Carrantuohill, no Condado de Kerry
  • O maior rio da Irlanda é o Shannon
  • O maior lago da Irlanda é o Lough Neagh, em Ulster

Volta ao Topo

Sociedade irlandesa e migração

Tradicionalmente, a sociedade irlandesa tem sido de emigração. Por centenas de anos, saíram mais irlandeses da Irlanda do que imigraram estrangeiros para a Irlanda. Os períodos mais notáveis de emigração ocorreram após a fome, em 1845, e mais recentemente nos anos 50 e 80, quando grande número de irlandeses emigrou em busca de uma vida melhor. Isso vem mudando desde o final dos anos 90, quando a economia da Irlanda melhorou radicalmente. Desde então, muitas pessoas têm imigrado para a Irlanda. O Censo de 2006 estimou que 1 em cada 10 pessoas na Irlanda não era cidadão irlandês. Esses números incluíam uma proporção significativa de cidadãos do Reino Unido.

Embora a emigração seja uma característica constante da sociedade irlandesa, o final dos anos 90 também testemunhou uma tendência de emigrantes irlandeses voltando a viver na Irlanda. Muitos milhões de pessoas de todo mundo, particularmente no Reino Unido, EUA, Austrália, Canadá e Nova Zelândia declaram ascendência irlandesa. Por muitas gerações, a maioria dos irlandeses tinha familiares que viviam em outro país, algo que agora é característico de imigrantes na Irlanda.

Volta ao Topo

Costumes

Como qualquer outro país, existem costumes e tradições específicos da Irlanda.

Cumprimentar pessoas

Os irlandeses têm a reputação de serem muito amigáveis. Geralmente, as pessoas apertam as mãos quando se conhecem pela primeira vez. Amigos se abraçam ou simplesmente dizem oi. Às vezes, as pessoas se beijam no rosto, se se conhecerem bem. As pessoas se olham nos olhos porque isso é sinal de confiança e de que estão interessadas no que está sendo dito.

Cumprimento de horário

Às vezes pode parecer que o cumprimento de horário não é muito importante na Irlanda. Geralmente quando alguém marca de se encontrar com você às 8 da noite, normalmente quer dizer 8:15 ou depois. Os irlandeses, em geral, são muito tranquilos com o horário.

Boas maneiras

As pessoas normalmente dizem “por favor” e “obrigado”. A maioria das pessoas, por exemplo, agradece ao motorista ao descer do ônibus.

As pessoas também costumam fazer fila e esperar a vez, por exemplo, em uma loja.

Volta ao Topo

Nômades

Os Travellers (nômades) são um grupo indígena que faz parte da sociedade irlandesa há séculos. Os Travellers têm valores culturais e tradições distintas, além de sua própria língua, Cant. Historicamente, os Travellers tiveram o papel de transportadores de cultura, inclusive música e histórias. Existem aproximadamente 25.000 Travellers na Irlanda, com muitos outros, e seus descendentes, vivendo no Reino Unido e nos Estados Unidos.

Tradicionalmente, os Travellers viviam à beira das estradas, mudando-se de local para local. Os Travellers estão envolvidos na reciclagem de sucata metálica, mercado e cavalos. Gradualmente muitos Travellers se fixaram em casas, mas muitos outros continuam a viver uma vida nômade. Em 2002, o governo irlandês criminalizou o acampamento em locais públicos ou particulares, o que afetou a vida do Traveller.

Os Travellers sofreram e continuam a sofrer um alto nível de preconceito e discriminação na sociedade irlandesa. Existem várias organizações de Travellers que fazem campanha pelos direitos dos Travellers na Irlanda:

Pavee Point
46 North Great Charles Street, Dublin 1
Telefone: 01 8780255
E-mail: info@pavee.ie
Site: www.paveepoint.ie

Irish Traveller Movement (Movimento Traveller irlandês)
4/5 Eustace Street, Dublin 2
Telefone: 01 67965 77
E-mail: info@itmtrav.ie
Site: www.itmtrav.com

Crosscare Traveller Inclusion (Inclusão de Travellers da Crosscare)
Red House, Clonliffe Road, Dublin 3
Telefone: 01 8360011

Volta ao Topo

Mídia na Irlanda

Existem quatro canais principais de televisão na Irlanda: RTE1, RTE2, TV3 e TG4 (em irlandês).

Existem várias estações de rádio nacionais, incluindo:

RTE Radio 1, 2FM, Lyric FM, Newstalk, Today FM.

Existem 3 jornais de circulação nacional:

The Irish Times, the Irish Independent e the Irish Examiner

Jornais comunitários

  • Em russo

Nasha Gazeta

  • Em chinês

Sun Emerald

Ireland Chinese News

Volta ao Topo

Comida irlandesa

As seguintes refeições são consideradas como tradicionalmente irlandesas:

  • Batatas são o estereótipo de comida da Irlanda, mas elas são comidas regularmente como purê, fritas, cozidas ou assadas.
  • Irish stew (cozido irlandês) – geralmente consiste em carne, batatas, cebolas e cenouras cozidas ou fervidas juntas
  • Bacon e repolho
  • Fry – geralmente comido no café da manhã, consiste em linguiça, rashers (bacon), tomate, cogumelos, ovo, pudim preto e branco com pão irlandês (soda bread)
  • Colcannon – normalmente consiste em batatas, repolho e alho-poró.

Volta ao Topo

A-Z da cultura popular irlandesa

A

A House foi uma banda dos anos 80 e 90. Ficaram conhecidos por seu single “Endless Art”.

Aslan é uma banda de rock irlandesa muito popular.

B

Brendan Behan foi um poeta, escritor e dramaturgo irlandês.

Blarney Stone (pedra da bajulação) – se você beijar a pedra receberá o “dom da tagarelice (fala)”.

Bodhrán é um pandeiro irlandês feito de pele de carneiro, tocado com a mão ou com uma haste de madeira chamada “tipper”.

Bosco foi um boneco infantil muito popular no fim dos anos 70 e começo dos anos 80. Ele tinha cabelos vermelhos, usava uma camisa listrada vermelha e branca e vivia em uma caixa amarela.

Bosco

Boyzone é a boy band irlandesa original.

The Brown Bull of Cooley (O touro marrom de Cooley) conta a história da Rainha Maeve e de seu marido Ailill. Ailill tinha o White Bull of Connaght (Touro branco de Connaght), então Maeve roubou o Touro marrom de Cooley.

Gay Byrne é um dos rostos mais reconhecidos da televisão irlandesa. Ele apresentava o Late Late Show e agora é presidente da Road Safety Authority (Autoridade para Segurança nas Estradas).

Gay Byrne

C

Céilí é uma reunião social de dança. As danças populares irlandesas incluem: The Walls of Limerick, Siege of Ennis

The Children of Lir (Os filhos de Lir) é uma lenda irlandesa sobre Lir, que tinha quatro filhos, Fionnuala, Aodh, Fiachra e Conn, que foram transformados em cisnes por sua madrasta. O feitiço foi quebrado apenas quando eles ouviram o som de um novo sino de Deus em seu país.

O anel de Claddagh é um anel tradicional irlandês, usado como sinal de amor ou amizade. O desenho é formado por um par de mãos que seguram um coração com uma coroa.

Claddagh ring

Michael Collins foi um líder do Levante da Páscoa de 1916 e uma figura muito importante na Guerra da Independência. Ele assinou o tratado que criou o Estado Livre Irlandês e permitiu que a Irlanda do Norte se tornasse parte do Reino Unido.

Michael Collins

The Corrs é uma banda formada por três irmãs e um irmão de Dundalk, condado de Louth.

The Cranberries foi uma banda popular de Limerick nos anos 90.

Cúchulainn, chamado originalmente de Setanta, é uma figura mítica irlandesa que ganhou este nome quando acertou uma bola na boca do cão de guarda de Culann.

D

Deirdre of the Sorrows (Deirdre das Dores) é o personagem mais trágico da mitologia irlandesa. Quando ela nasceu, os druidas previram que ela causaria grande tragédia e mágoa.

Roddy Doyle é o escritor mais conhecido de Dublin. Muitos de seus livros foram transformados em filmes, como por exemplo The Commitments.

Drácula é um romance escrito em 1897 pelo autor irlandês Bram Stoker.

The Dubliners são uma banda folclórica irlandesa, formada em 1962.

Dustin é um boneco infantil popular, que surgiu pela primeira vez em The Den e passou a representar a Irlanda no Eurovision Song Contest (Concurso Musical Eurovision).

Dustin

E

Enya é uma cantora e compositora do condado de Donegal.

Eurovision Song Contest (Concurso Musical Eurovision): A Irlanda ganhou o concurso mais vezes que qualquer outro país.

F

Fair City é uma novela ambientada em um subúrbio de Dublin, e está no ar desde 1989.

Father Ted foi um programa cômico da televisão sobre três padres e sua empregada, que viviam em Craggy Island, na costa da Irlanda.

G

Glenroe foi uma série dramática de TV ambientada na Irlanda rural e que foi ao ar de 1983 a 2001.

Granuaile ou Grace O’Malley foi uma marinheira e rebelde da Irlanda do século XVI. Ela ficou conhecida por sua liderança em terra e no mar.

H

O treinamento e as corridas de cavalos têm papel muito importante na vida irlandesa. A Dublin Horse Show (Feira de Cavalos de Dublin) é um evento anual que é um dos principais eventos equestres internacionais do mundo: www.dublinhorseshow.com. A corrida de cavalos é um passatempo popular. Muitas pessoas gostam de apostar nas corridas. A Irlanda produz alguns dos melhores cavalos de corridas do mundo.

I

O café irlandês é feito com café quente, uísque irlandês, açúcar e creme.

Irish coffee

J

James Joyce é um escritor irlandês, ganhador do Prêmio Nobel, mais conhecido por seu romance, Ulisses: www.jamesjoyce.ie

K

Patrick Kavanagh foi um poeta e romancista irlandês. Tarry Flynn é um de seus romances mais conhecidos.

Book of Kells (Livro de Kells) é o mais famoso manuscrito ilustrado criado pelos monges da Irlanda. Está localizado na Trinity College, em Dublin.

Book of Kells

Pat Kenny é um conhecido apresentador de rádio e televisão. Ele apresentou os programas Kenny Live e Late Late Show.

Pat Kenny

L

Late Late Show é o programa de entrevistas há mais tempo no ar em todo o mundo. Foi transmitido pela primeira vez em 1962 e já foi apresentado por quatro pessoas: Gay Byrne, Frank Hall, Pat Kenny e Ryan Tubridy.

M

Os casamentos arranjados foram uma forma popular de encontrar marido ou esposa. Os casamenteiros profissionais arranjavam casamentos na Irlanda tradicional. Todo ano, em setembro e outubro, ocorre um festival de casamentos em Lisdoonvarna, condado de Clare.

Molly Malone foi uma peixeira de Dublin. Existe uma estátua dela na área externa da Trinity College, em Dublin.

Molly Malone

Christy Moore é um cantor e compositor folclórico popular.

N

Ganhadores do Prêmio Nobel: Dez pessoas ganharam um Prêmio Nobel para a Irlanda. Quatro de literatura: William Butler Yeats (1923), George Bernard Shaw (1925), Samuel Beckett (1969) e Seamus Heaney (1995), um de física: Ernest Thomas Sinton Walton (1951) e cinco da paz: Sean MacBride (1974), Mairead Corrigan e Betty Williams (1976) e John Hume e David Trimble (1998).

O

Medalhas olímpicas: A Irlanda conquistou 8 medalhas de ouro, 8 medalhas de prata e 10 medalhas de bronze nos Jogos Olímpicos de Verão.

P

Medalhas paraolímpicas: A Irlanda conquistou 50 medalhas de ouro nos Jogos Paraolímpicos

Peig Sayers foi autora e seanachaí (contadora de histórias). Ela viveu nas Ilhas Blasket, próxima ao condado de Kerry. Ela ditou sua autobiografia para seu filho, porque era analfabeta. É uma das peças mais lidas da literatura irlandesa.

Poitín é uma bebida destilada de batatas ou cevada maltada. É uma das bebidas alcoólicas mais fortes do mundo.

Visita do Papa: O Papa João Paulo II visitou a Irlanda em 1979, arrastando grandes multidões para vê-lo.

Q

Questions and Answers foi um programa de debates popular transmitido pela RTE, onde os membros da equipe discutiam casos atuais e tópicos de problemas.

The Quiet Man (Depois do vendaval) é um filme estrelado por John Wayne e Maureen O’Hara, sobre americanos irlandeses que voltam à Irlanda para recuperar a fazenda da família.

R

The Riordans foi a primeira novela rural da Irlanda. Foi transmitida de 1965 a 1979. A série foi revolucionária porque usava câmeras externas em uma fazenda real.

Riverdance foi um dos destaques do Eurovision 1994. Se tornou um sucesso mundial.

S

O Salmon of Knowledge (Salmão da sabedoria) era um peixe mágico. Diz a lenda que a primeira pessoa a experimentar o salmão seria a pessoa mais sábia da Irlanda.

Scrap Saturday era um programa de rádio no final dos anos 80 e começo dos anos 90, que satirizava políticos e outras figuras públicas.

Something Happens foi uma banda de pop-rock irlandesa do fim dos anos 80 e começo dos anos 90.

T

Tir na nÓg é a terra da juventude eterna, na mitologia celta.

Tolka Row foi a primeira novela da Irlanda, transmitida de 1964 a 1968.

U

U2 é uma das bandas mais populares do mundo.

V

Van Morrison é um cantor, compositor, autor, poeta e multi-instrumentista ganhador do Grammy. Ele escreveu mais de 150 músicas.

Eamon De Valera é uma importante figura política da Irlanda. Ele fundou o partido Fianna Fáil e foi Taoiseach e Presidente da Irlanda.

Eamon De Valera

W

Westlife é uma boy band irlandesa.

Uísque ou Uisce Beatha (que significa água da vida) é uma bebida alcoólica produzida na Irlanda.

Oscar Wilde foi um poeta, dramaturgo e autor irlandês. Sua obra mais famosa foi The Importance of Being Earnest (A importância de ser sério).

A Irlanda participou de sua primeira Copa do Mundo de futebol em 1990, na Itália, e chegou às quartas de final.

X

Xmas é outra grafia para Christmas (Natal). A Irlanda um dia foi uma sociedade muito religiosa, mas o Natal se tornou um evento mais comercial que religioso, recentemente.

Y

William Butler Yeats provavelmente é o poeta mais conhecido da Irlanda, fundador do Abbey Theatre.

Z

Zig and Zag são bonecos do planeta Zog, que apareceram pela primeira vez na televisão irlandesa em 1987. Zig é bege e Zag é roxo com pintas verdes. Eles têm um cachorro azul chamado Zuppy.

Zig and Zag

 

Volta ao Topo

Volta ao Topo

Supported by

This project is co-financed by the European Commission under the European Integration Fund
and is supported by the Office for the Promotion of Migrant Integration in the Dept of Justice & Equality & Pobal.