crosscare migrant project

Information & Advocacy Services

LIVING IN IRELAND: An Integration Website for Migrants living in Ireland

اتخاذ الطرق الجانبية

Share |

العودة إلى البداية

المواصلات العامة

ما هي وسائل المواصلات العامة في أيرلندا؟

يوجد أنظمة مختلفة من المواصلات العامة بالحافلات والقطارات في أيرلندا. كما يوجد عدد من شركات الحافلات الخاصة التي تقدم الخدمات للمسافرين يومياً إلى عملهم وخدمات محلية.

الحافلة

Bus Éireann هو المزود الرئيسي لخدمات الحافلات في أيرلندا: www.buseireann.ie

وفي دبلن والمناطق المحيطة، هناك Dublin Bus الذي يعتبر المزود الرئيسي لمواصلات الحافلات. كما يعرض Dublin Bus خدمات Nitelink تعمل في ليالي أيام الجمعة والسبت من منصف الليل وحتى الرابعة صباحياً وتغادر من College Street, D’Olier Street و Westmoreland Street. للحصول على قائمة بالطرق، اذهب إلى: www.dublinbus.ie

Photo by: infomatique

القطار

تقدم شركة Irish Rail خدمات مواصلات بالقطار بين كثير من المدن والبلدات في أيرلندا: www.irishrail.ie

يوجد في دبلن خدمات سكة حديدية أخرى: the DART (خط سير دبلن السريع) و LUAS (خدمة القطار الكهربائي). راجع www.dart.ie و www.luas.ie للحصول على تفاصيل إضافية.

تقدم المواقع الإلكترونية أعلاه تفاصيل عن الطرق وأماكن التوقف وجداول المواعيد والأسعار.

كيف أصل المطار وأغادره؟

للحصول على معلومات عن الوصول إلى المطارات الدولية الثلاثة ومغادرتها، انظر أدناه:

Dublin: www.dublinairport.com/gns/to-from-the-airport/overview.aspx

Cork: www.corkairport.com/to_from/

Shannon: www.shannonairport.com/to-from/

كما يوجد 6 مطارات إقليمية أخرى هي:

Knock: www.irelandwestairport.com

Kerry: www.kerryairport.com

Galway: www.galwayairport.com

Waterford: www.waterfordairport.ie

Donegal: www.donegalairport.ie

Sligo: www.sligoairport.com

العودة إلى البداية

سيارات الأجرة وعربات الخيول

ما الفرق بين سيارة الأجرة وعربة الخيل؟

سيارة الأجرة

  • تستطيع التوقف في موقف سيارات الأجرة أو الوقوف على الشارع
  • يجب أن تظهر إشارة سيارة الأجرة على الجزء العلوي من السيارة.

عربة الخيل

  • يتم استئجارها على أساس خاص من خلال مكتب عربات الخيول
  • لا يمكن لها أن تقف في مكان عام
  • على السائق الاتفاق مع الزبون على الأجرة قبل بدء الرحلة.

العودة إلى البداية

مشروع السفر المجاني

يسافر أي شخص يبلغ من العمر 66 سنة أو أكثر بالمواصلات العامة دون مقابل.

يسافر أي شخص معاق دون سن 66من العمر بالمواصلات العامة دون مقابل.

لمزيد من المعلومات، ابحث عن ‘Free Travel’ على الموقع الإلكتروني: www.welfare.ie

كيف أتقدم بطلب للحصول على سفر مجاني؟

عليك تعبئة نموذج Form FT1 وإرساله إلى قسم السفر المجاني:

البريد المجاني

Social Welfare Service (خدمة الرفاه الاجتماعي)
College Road
Sligo

القيادة في أيرلندا

العودة إلى البداية

رخصة القيادة

هل يمكنني استخدام رخصة قيادة غير أيرلندية في أيرلندا؟

إذا كنت قد حصلت على رخصة قيادة من إحدى الدول التالية، يمكنك ممارسة القيادة لفترة مؤقتة تصل إلى 12 شهراً. إذا كنت تقيم في أيرلندا لمدة تزيد عن 12 شهراً ورخصة القيادة الخاصة بك صادرة من إحدى هذه الدول، يمكنك تبديل رخصتك برخصة أيرلندية: أستراليا، النمسا، بلجيكا، جمهورية التشيك، قبرص، الدنمرك، أستونيا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، جبل طارق، اليونان، هنغاريا، أيسلندا، إيطاليا، جزيرة مان، اليابان، جيرسي، لاتفيا، ليخنشتين، ليتوانيان لوكسمبورغ، مالطا، هولندا، النرويج، بولندا، البرتغال، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، جنوب إفريقيا، كوريا الجنوبية، إسبانيا، السويد، سويسرا، المملكة المتحدة.

إذا لم تحصل على رخصة قيادة من أي من هذه الدول وتحمل رخصة قيادة دولية أو إذن دولي بالقيادة من دولة أخرى، يجور لك القيادة في أيرلندا في مدة الزيارة (حتى 12 شهراً). إذا زادت إقامتك في أيرلندا عن 12 شهراً، عليك التقدم بطلب حصول على رخصة قيادة أيرلندية.

كيف أبدل رخصتي برخصة قيادة أيرلندية؟

عليك تعبئة:

  • نموذج "تبديل رخصة قيادة" (Form D900)
  • نموذج طلب حصول على رخصة قيادة (Form A.D401)
  • كما يلزمك الخضوع لفحص طبي بواسطة طبيب مسجل، ويقوم الطبيب بعد الفحص بتعبئة تقرير طبي نموذج (Form D501) بالنيابة عنك

تتوفر هذه النماذج في مكتب ضريبة السيارات في منطقتك. يجب إكمال تعبئة النماذج وإرسالها إلى مكتب ضريبة المحركات في منطقتك.

ما هي الوثائق التي يجب أن أقدمها؟

  • 2 صورة من جواز السفر (يجب عليك توقيع النسختين من الخلف)
  • رخصتك الحالية (يجب أن تكون سارية المفعول)
  • الرسوم المطلوبة (اتصل بمكتب ضريبة السيارات للحصول على تفاصيل إضافية)

هل أحتاج إلى تقرير طبي عند تقديم طلب للحصول على رخصة قيادة في أيرلندا؟

يجب أن يقوم طبيبك بتعبئة تقرير طبي نموذج (Form D501) إذا كنت تريد استبدال رخصتك إو إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على رخصة للفئات: C، C1، D1، D، EC1، EC، ED1 أو ED. ولا تحتاج إلى تقرير طبي إذا قدمت تقريراً طبياً في السابق ولا يزال ساري المفعول.

التقرير الطبي إجباري للحصول على أية رخصة قيادة من أية فئة إذا كنت:

  • تبلغ من العمر 70 سنة فأكثر
  • عاني من أية إعاقات، كالصرع والإدمان على الكحول أو إذا كنت تتناول عقاقير أو علاج على نحو منتظم تعمل على إعاقة قدرتك على القيادة بأمان.

يجب أن يجري الفحص الطبي ممارس عام مسجل ويكمل النموذج Form D401 يتوفر هذا النموذج في مكتب ضريبة المحركات أو دائرة Garda (الشرطة في منطقتك). يجب أن توقع على نموذج التقرير الطبي بحضور ممارس عام مسجل.

كيف أتقدم بطلب الحصول على رخصة قيادة أيرلندية؟

للتقدم بطلب حصول على رخصة قيادة أيرلندية، يجب عليك:

  • إكمال اختبار قيادة نظري: (انظر www.dtts.ie لمزيد من التفاصيل. يتوفر هذا الاختبار بالإنجليزية فقط.)
  • التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة مؤقت: نموذج Form D.201))
  • إكمال اختبار القيادة في أيرلندا. في الوقت الحالي، تستغرق مدة الانتظار للحصول على فحص قيادة 2-3 أشهر. للحصول على تفاصيل عن فترة الانتظار في المركز المحلي، اذهب إلى www.drivingtest.ie

ملاحظة: يطلب منك حمل رخصة القيادة معك عندما تقود سيارة في أيرلندا.

من أين أحصل على معلومات إضافية؟

يمكنك الحصول على معلومات إضافية عبر الاتصال بالرقم 1890 406 040، أو الاتصال مع:

قسم اختبار السائقين

Department of Transport Government Buildings Ballina, Co. Mayo
هاتف: 096 24200
الموقع الإلكتروني: www.transport.ie

تتوفر تفاصيل عن مكتب ضريبة السيارات في: Department of Environment, Heritage and Local Government (دائرة البيئة والتراث والحكم المحي) عل الرقم 1890 20 20 21 أو 01 8882000 أو الموقع الإلكتروني www.environ.ie

العودة إلى البداية

تأمين السيارات

هل أحتاج إلى تأمين محرك من أجل قيادة السيارة في أيرلندا؟

نعم. امتلاك تأمين سيارات هو مطلب قانوني في أيرلندا إذا أردت قيادة سيارة في الشارع العام. وإلا تفرض عليك غرامات أو عقوبة تصل إلى حد حرمانك من القيادة.

ملاحظة: تمنح بعض شركات التأمين مكافأة لبعض الأشخاص الذين لم يحصلوا عليها من دولة أوروبية أو دولة أخرى تتبع قوانين مشابهة لتلك المتبعة في دول الاتحاد الأوروبي.

أين أستطيع الحصول على معلومات إضافية عن تأمين السيارات في أيرلندا؟

يوجد في شركات التأمين الفردية دوائر لخدمة الزبائن تقدم لك معلومات عن خيارات بوليصة التأمين.

الخدمة المفيدة هي Insurance Information Service (خدمة استعلامات التأمين). وهي عبارة عن خدمة استعلامات وشكاوى عبر الهاتف تقدمها Irish Insurance Federation (مؤسسة التأمين الأيرلندية). وهدفها الإجابة على استفسارات حاملي بوليصة التأمين ومساعدتهم في حل المشاكل.

Insurance Information Service
39 Molesworth Street, Dublin 2
هاتف: 01 6761820
الموقع الإلكتروني: www.iif.ie

ملاحظة: ينطبق تأمين السيارات في أيرلندا على السيارة وليس على السائق. ولذلك، إذا قام شخص ما بقيادة سيارتك، عليه التأكد من أن التأمين الذي يحمله يشمله.

العودة إلى البداية

ضريبة تسجيل المركبات

إذا استوردت مركبتي من دولة أخرى إلى أيرلندا، هل يجب أن أدفع ضريبة عليها؟

يعتمد هذا الأمر على وضعك نظراً لوجود بعض الإعفاءات. ضريبة تسجيل المركبات: يفرض نسبة من السعر المتوقع بالمفرق للسيارة المستوردة على تسجيل السيارة في أيرلندا. يجب تسجيل جميع المركبات في الدولة ما عدا تلك التي يشتريها الزوار مؤقتاً.

إعفاءات من ضريبة تسجيل المركبات

يوجد إعفاءات وتخفيضات ضريبية مختلفة في ضريبة تسجيل المركبات. وحتى لو لم يطلب منك دفع ضريبة تسجيل مركبة، يجب عليك تسجيل مركبتك عندما تحضر إلى أيرلندا. تعفى المجموعات التالية من دفع ضريبة تسجيل المركبات:

  • سائقون مقعدون معينون
  • زائرون قادمون إلى أيرلندا بسياراتهم الخاصة لأكثر من 6 أشهر ينوون الإقامة في الدولة بشكل مؤقت.
  • أشخاص امتلكوا سيارات في الخارج لأكثر من 6 أشهر وينتقلون للإقامة الدائمة في أيرلندا.
  • أشخاص يرسلون إلى أيرلندا كجزء من البعثات الدبلوماسية.

ملاحظة: إذا انتقلت للعيش في أيرلندا وكنت من بين الذين أعفوا من دفع ضريبة تسجيل المركبات، لا يمكنك بيع مركبتك قبل مرور 12 شهراً على تسجيلها. إذا طلب منك دفع ضريبة تسجيل المركبات، يمكنك بيع مركبتك في أيرلندا بمجرد تسجيلها ومتى ترغب. تتوفر معلومات إضافية عن ذلك في مكتب تسجيل المركبات.

كيف أدفع ضريبة تسجيل المركبات؟

يمكنك تسجيل المركبة ودفع ضريبة تسجيل المركبات في مكتب ضريبة تسجيل المركبات. تتوفر معلومات إضافية حول ضريبة تسجيل المركبات ومواقع مكاتب ضريبة تسجيل المركبات في أيرلندا في مكتب ضريبة تسجيل المركبات المركزي عل العنوان:

St. John’s House, Tallaght, Dublin 24
هاتف: 01 4149700
الموقع الإلكتروني: www.revenue.ie

العودة إلى البداية

ضريبة المحركات

ما هي ضريبة المحركات؟

ضريبة المركبات رسوم منفصلة عن ضريبة تسجيل المركبات. للسيارات المسجلة قبل تموز / يوليو 2008، تعتمد رسوم ضريبة المركبات على حجم محرك المركبة. للسيارات الجديدة المسجلة منذ الأول من تموز / يوليو 2008، تعتمد رسوم المحرك على نسبة ثاني أكسيد الكربون المنبعث من المحرك. رسوم المحرك مطلب قانوني في أيرلندا إذا أردت قيادة سيارة في مكان عام. كما يطلب منك عرض قرص الضريبة على الزجاج الأمامي للمركبة كدليل على أنك دفعت ضريبة السيارة. يعتبر عدم عرض قرص الضريبة جنحة تجبرك على دفع غرامة فورية يصدرها مراقب السير أو Garda (رجل حفظ الأمن).

من أين أحصل على معلومات إضافية؟

لمزيد من المعلومات، أو للتقدم بطلب الحصول على عقد ضريبة محرك، اتصل بالسلطة المحلية في منطقتك: www.environ.ie أو www.motortax.ie

العودة إلى البداية

فحص المركبات

ما هو NCT وهل أحتاج إليه؟

NTC هو الفحص الوطني للسيارات. منذ عام 2002، يجب فحص جميع السيارات التي مضى على استخدامها 4 سنوات أو أكثر. تخضع المركبات التي تجتاز الفحص لفحوصات متكررة كل سنتين. يهدف الفحص إلى تحسين السلامة على الطرق وتعزيز الحماية البيئية من خلال ضمان تلبية المركبة للحد الأدني من المقاييس. إذا لم تتمكن سيارتك من اجتياز الفحص، عليك تصليح الأعطال ومن ثم يتم إعادة اختبار المركبة.

أين أستطيع أن احجز لعمل فحص وطني للمركبة وأين أستطيع الحصول على معلومات عن ذلك؟

يوجد مراكز فحص وطني للسيارات في جميع أنحاء الدولة. لمزيد من المعلومات عن مركز الفحص الوطني للمركبة، اتصل على:

The Booking Department, National Car Test Service Ltd.
Citywest Business Campus, Lakedrive 3026, Naas Road, Dublin 24
هاتف: 1890 412 413
الموقع الإلكتروني: www.ncts.ie

العودة إلى البداية

حدود السرعة

جميع حدود السرعات في أيرلندا مبينة على إشارات المرور بالكيلو متر / ساعة (kph).

حد السرعة (عدد الكيلو مترات في الساعة)

مكان التطبيق

30 كيلو متر

حد سرعة خاص ينطبق على طرق ومناطق مخصصة

50 كيلو متر

مناطق مأهولة، مثل المدن والبلدات

60 كيلو متر

حد سرعة خاص ينطبق على طرق ومناطق مخصصة

80 كيلومتر

طرق إقليمية ومحلية (ثانوية)

100 كيلو متر

طرق وطنية (ومنها الخطوط السريعة)

120 كيلو متر

طرق الخط السريع

ملاحظة: لا يسمح للمركبات التي تكون سرعتها القصوى أقل من 50 أو الدراجات أو المشاة أو الحيوانات أو المتدربين على القيادة بالسير في طرق الخطوط السريعة في أيرلندا.

العودة إلى البداية

نقاط العقوبة

تم وضع نقاط عقوبة في أيرلندا عام 2002 للمحافظة على حياة الناس ومنع الإصابات وحوادث السير. نقاط العقوبة هي تحذيرات رسمية من Gardaí (الشرطة) تسجلها على رخصتك وتبين أنك مذنب بخصوص قضية مرور معينة. تشمل الجنح التي يترتب عليها فرض عقوبات: السرعة والقيادة بدون تأمين والقيادة المتهورة وعدم ربط الأحزمة والتجاوز الخطير وسد المفترقات. يحرم السائق الذي يتلقى 12 نقطة عقوبة في أي فترة 3 سنوات من القيادة تلقائياً لمدة 6 أشهر.

تتوفر تفاصيل عن نقاط العقوبة على الموقع www.penaltypoints.ie. كما تتوفر الجنح الجديدة التي أضيفت في عام 2006 بلغات مختلفة على نفس الموقع.

العودة إلى البداية

إشارات الطرق

منعطف خطر أمامكDangerous corner ahead

منعطفات خطرة أمامكSeries of dangerous corners ahead

التواءات خطرة أمامكSeries of dangerous bends ahead

مفترق طرق متعاقب الترتيب مع طرق أقل أهميةStaggered junction with roads of less importance

طريق ملتوية أمامكRoundabout ahead

مفترق طرق أمامك مع طرق أقل أهميةJunction ahead with road of less importance

مفترق طرق أمامك مع طرق أقل أهمية (تكملةRoad narrows ahead

طرق ضيقة أمامكJunction ahead with road of equal importance or width

مفترق طرق أمامك مع طرق أو اتساعات متساوية في الأهميةJunction ahead with road of equal importance or width

طريق سريع ذات اتجاهينTwo-way traffic

جسر ضيق أمامكLow bridge ahead

تحذير مسبق لطريق رئيسيAdvance warning of a major road

منحدر حاد أمامكSharp depression ahead

مجموعة مطبات أو حفر أمامكSeries of bumps or hollows ahead

ارتفاع حاد أمامكSharp rise ahead

طريق رصيف أو قناة أو نهر غير محمية أمامكUnprotected quay, canal or river ahead

صعود حاد أمامكSteep ascent ahead

هبوط حاد أمامكSteep descent ahead

تقاطع على مستوى واحد أمامك، محمي بواسطة ممرات ضيقة أو جسور محمولةLevel crossing ahead, guarded by gates or lifting barriers

قفStop

أعط حق الأولويةYield right of way

ممنوع الالتفاف نحو اليسارNo left turn

ممنوع الدخولNo entry

ممنوع الالتفاف نحو اليمينNo right turn

ممنوع التوقفNo parking

استمر بالسير نحو اليسارKeep left

التفاف إلى اليسارTurn left

التفاف إلى اليمينTurn right

السير بخط مستقيم فقطStraight ahead only

الوقوف مسموحParking permitted

حد السرعةSpeed limit

انتهاء حد السرعة - تطبيق حد السرعة الوطنيEnd of speed limit – National Speed Limit applies

وقوف أثناء السير على الخط السريعClearway stopping

مواقف سيارات أجرةTaxi ranks

شارع مشاة، ممنوع سير المركباتPedestrian street, traffic prohibited

العودة إلى البداية

إشارات استعلامية

تقدم هذه الإشارات معلومات عن الاتجاهات والمسافات والواقع قد تحتوي هذه الإشارات على أحرف سوداء على لوحات بيضاء أو أحرف بيضاء على لوحات خضراء كتلك المبينة في الرسم.

دخول إلى طريق سريعEntry to motorway  

اقتراب من نهاية طريق سريع Approaching end of motorway

مرافق خدمية على جانب الطريق   Roadside facilities

موقف للخيم والقوافلCamping and caravan park

طرق ضيقة أمامك على الجانب الأيسرRoad narrows ahead at left side

تقاطع طرق أمامكTraffic crossover ahead

إشارات ضوئية أمامكTraffic lights ahead

حركة سير متحولةDiverted traffic

أعمال طرق رئيسية أمامكMajor road works ahead

أريد أن أشتري سيارة. من أين أبدأ؟

يمكنك شراء سيارة جديدة أو مستعملة من:

اشتريت سيارة جديدة. وأريد أن أتخلص من سيارتي القديمة. كيف أفعل ذلك؟

تسمى السيارات أو المركبات التجارية التي يجب التخلص منها مركبات منتهية الصلاحية. منذ كانون ثاني / يناير 2007، يجب أن يضع المالك المسجل – الذي لا يستطيع دفع الرسوم على أخذ المركبة – مركبته في مرفق معالجة مرخص. عندما يتم التخلص من المركبة يحصل المالك على شهادة التخلص.

العودة إلى البداية

حقوق المستهلك

حقوق المستهلك محمية بواسطة القانون الأيرلندي وقانون الاتحاد الأوروبي. إذا لم تشعر بالرضا من البضائع والخدمات التي تشتريها، يحق لك رفع شكوى.

الوكالة الوطنية للمستهلك هيئة قانونية تأسست من قبل الحكومة الأيرلندية في شهر أيار / مايو عام 2007. وتهدف إلى الدفاع عن المستهلك وخلق ثقافة استهلاك قوية في أيرلندا: www.consumerconnect.ie
4 Harcourt Road, Dublin 2
خط مساعدة المستهلك: 1890 432 432 أو 01 4025555

وحسب the National Consumer Agency (الوكالة الوطنية للمستهلك)، ينبغي عليك:

  • أن تتعرف على حقوقك قبل رفع الشكوى
  • أن تتصرف بسرعة
  • أن تعرف بمن تتصل
  • أن تقدم الشكوى شفهياً في البداية
  • أن تقدم شكوى كتابية أكثر رسمية إذا لم تأت شكواك الشفهية بنتيجة (تتوفر نماذج خطابات كتابية على الموقع www.consumerconnect.ie)
  • وأخيراً، يحق لك متابعة شكواك أكثر حسب نوع الشكوى. على سبيل المثال:

o محكمة الشكاوى الصغيرة

o محقق شكاوى الخدمات المالية

إذا لم تتأكد لمن ترفع الشكوى، عليك الاتصال بمركز استعلامات المواطنين أو الوكالة الوطنية للمستهلك للحصول على مساعدة.

العودة إلى البداية

Supported by

This project is co-financed by the European Commission under the European Integration Fund
and is supported by the Office for the Promotion of Migrant Integration in the Dept of Justice & Equality & Pobal.